Bahasa melayu ke bahasa arab - Mengenal Aksara Arab Melayu dan Huruf Jawi

Sebagai contoh, lihat ligatur dikodkan untuk ʻAllah pada atas.

Malah kemudian, tanda vokal telah ditambah, bermula suatu masa dalam separuh akhir , kasarnya sezaman dengan ciptaan pertama Syriak dan Ibrani.

Teks-teks yang dikarang dalam bahasa setempat berisi sejarah, agama, hukum, sastra dan lain-lain yang ditulis dengan menggunakan aksara Arab Arab-Melayu.

Hal ini disebabkan huruf-huruf Arab mempunyai kekurangan dari sudut lambang-lambang untuk fonem Melayu, atau orang-orang Melayu telah meminjam beberapa huruf Arab yang telah di variasikan dengan ini bertambahlah jumlah huruf Jawi.

Dalam hal ini, tulisan Jawi berfungsi sebagai tulisan standar; ejaannya sesuai dengan lafal Melayu dan dipakai juga untuk sejumlah kata-kata minang.

Semua vokal bahasa Arab, panjang dan pendek, mengikuti suatu konsonan; bertentangan dengan penampilan: terdapat suatu konsonan pada permulaan nama seperti Ali - dalam bahasa Arab ʻAliyy — atau kata seperti ʼalif.

Dalam konteks pendidikan formal di sekolah bahasa Melayu klasik dikaji dan dipelajari dalam mata pelajaran Bahasa Melayu pada peringkat Sijil Tinggi Pelajaran Malaysia STPM.

Untuk kejelasan pada rajah di bawah, huruf primer pada kiri lazimnya untuk menandakan vokal panjang ini ditunjukkan hanya dalam bentuk terasing mereka.

Terdapat dua susunan huruf Arab dalam huruf ini.

Untuk lebih terperinci berkenaan sebutan Arab, rujuk rencana.

Pada abad ke-20, skrip Arab amnya digantikan oleh di , dan , manakala di , selepas tempoh sementara penlatinan, kegunaan telah ditauliahkan.

Karena pergerakan interaksi dan komunikasi manusia ketika itu lebih terfokus pada daerah pesisir sebagai wilayah hunian bangsa Melayu dan selanjutnya menjadi jalur dan persinggahan perdagangan secara perlahan namun pasti menyebabkan bahasa Melayu terpakai sebagai bahasa pergaulan dan kemudian meningkat menjadi bahasa perdagangan.

Akhirnya, pengekodan Unikod untuk bahasa Arab mengikut urutan logik, iaitu askara-aksara dimasukkan dan disimpan dalam ingatan komputer mengikut urutan yang ditulis dan disebut, tanpa berasa risau tentang arah yang aksaranya dipaparkan pada kertas atau skrin.